In francese, la consonante h non è mai pronunciata all'inizio di una parola.
Si distinguono:
l'h muta (h muet), che permette di fare l'elisione (mettere l'apostrofo) o il legamento:
l'homme les [z] hommes
l'h aspirata (h aspiré), che non permette di fare né l'elisione né il legamento:
le héros les héros
Purtroppo non esiste alcuna regola che permetta di sapere quando un'h è muta o aspirata. Solamente la pratica della lingua permette di distinguere le parole che cominciano per h muta o per h aspirata.
Il dizionario è un aiuto prezioso: esso, infatti, segnala la presenza dell'h aspirata mettendo l'h in corsivo all'inizio del lemma oppure mettendo un apostrofo o un asterisco all'inizio della parola o della sua trascrizione fonetica. Occorre consultare con attenzione la sezione in cui vengono illustrati i segni convenzionali utilizzati all'interno del dizionario per sapere in che modo è indicata l'h aspirata.
Nessun commento:
Posta un commento